1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:02:18,092 --> 00:02:19,729 Das ist meine Jacke. 4 00:02:23,639 --> 00:02:25,609 Nimm das. 5 00:02:30,396 --> 00:02:32,697 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 6 00:02:37,945 --> 00:02:39,832 Komm zurück. 7 00:04:21,132 --> 00:04:25,522 Junge, du musst ... 8 00:04:25,678 --> 00:04:29,356 stark und mutig. 9 00:04:31,893 --> 00:04:34,194 Du musst überleben. 10 00:04:34,812 --> 00:04:36,983 Du musst überleben, hörst du? 11 00:04:40,610 --> 00:04:42,531 Gib niemals auf, Srulik. 12 00:04:49,494 --> 00:04:51,296 Du musst deinen Namen vergessen. 13 00:04:51,454 --> 00:04:54,800 Aber selbst wenn man alles vergessen muss ... 14 00:04:54,957 --> 00:04:59,798 Dein Name und sogar deine Mutter und ich ... 15 00:04:59,962 --> 00:05:03,889 Du darfst nie vergessen, dass du Jude bist, verstehst du? 16 00:05:05,843 --> 00:05:10,352 Halten Sie geheim, wer Sie sind, aber vergessen Sie das nie. 17 00:05:10,515 --> 00:05:12,769 Na ja, Papa. Ich verspreche es. 18 00:06:33,431 --> 00:06:37,274 SECHS MONATE VORHER 19 00:06:40,480 --> 00:06:42,615 Bleiben Sie stehen. 20 00:06:49,030 --> 00:06:51,711 Wie heißen Sie? - Srulik. 21 00:06:53,451 --> 00:06:55,705 Und du? 22 00:06:55,870 --> 00:06:58,753 Ich bin Awrum. Das sind meine Freunde. 23 00:06:58,915 --> 00:07:00,836 Sind Sie aus dem Ghetto geflohen? 24 00:07:01,000 --> 00:07:03,930 Hast du etwas getauscht? Schmuck, eine Uhr? 25 00:07:04,086 --> 00:07:07,016 Nein nichts. - Du bist wirklich etwas Besonderes. 26 00:07:07,173 --> 00:07:10,388 Lass ihn. Er sagt, er hat nichts. 27 00:07:16,599 --> 00:07:19,280 Noch nie in einem Wald gewesen? 28 00:07:19,435 --> 00:07:21,108 Natürlich. 29 00:07:21,270 --> 00:07:25,363 Zum Spielen oder Pilze sammeln. 30 00:07:26,818 --> 00:07:28,620 Aber nicht, um dort zu leben. 31 00:07:28,778 --> 00:07:32,788 Ohne den Wald hatten uns die Deutschen schon erwischt. 32 00:07:32,949 --> 00:07:36,046 Aber sie haben Angst vor Partisanen. - Was sind das? 33 00:07:36,202 --> 00:07:38,254 Männer mit Waffen. - Aber dann... 34 00:07:38,412 --> 00:07:40,133 Pools? 35 00:07:59,016 --> 00:08:02,030 Der Wald schützt uns. Fürchte dich nicht. 36 00:08:02,186 --> 00:08:03,823 Ich habe keine Angst. 37 00:08:18,327 --> 00:08:22,587 Janek, ich habe die Kirschen da unten. - Wenn sie hineingeht ... 38 00:08:22,748 --> 00:08:25,513 Icek Ljebele und geh in den Gemüsegarten. 39 00:08:25,668 --> 00:08:29,215 Josele und ich greifen in die Käsetaschen des Zauns. 40 00:08:29,380 --> 00:08:31,884 Ich schnappe mir ein Huhn. 41 00:08:32,049 --> 00:08:34,185 Und ich werde diese Kirschen essen. 42 00:08:38,931 --> 00:08:41,102 Was? Ich bin schnell. 43 00:08:41,267 --> 00:08:44,150 Achtung. Es ist kein Spiel. 44 00:08:44,770 --> 00:08:45,981 Gehen. 45 00:09:04,499 --> 00:09:05,756 Ich habe. 46 00:09:09,796 --> 00:09:11,349 Diebe. 47 00:09:11,506 --> 00:09:16,227 Verdammte, dreckige Juden. Ich habe dich verprügelt. 48 00:09:16,385 --> 00:09:18,936 Ich bring dich um. - Hilf mir. 49 00:09:26,395 --> 00:09:29,528 Was werden sie mit ihm machen? - Mit Ljebele? 50 00:09:29,690 --> 00:09:33,072 Gegen eine Belohnung bringen sie ihn zu den Deutschen. 51 00:09:33,236 --> 00:09:35,537 Kann ich eins haben? - Natürlich. 52 00:09:50,962 --> 00:09:53,181 Lust auf Kirschen? 53 00:09:54,048 --> 00:09:55,602 Nicht schlecht, Junge. 54 00:09:55,758 --> 00:09:57,265 Nicht schlecht? 55 00:09:57,426 --> 00:10:00,191 Und ich? Du solltest mir danken. 56 00:10:00,346 --> 00:10:02,565 Ich bin der Jagdkönig. 57 00:10:02,723 --> 00:10:05,108 Josele, gib mir das Messer. 58 00:10:07,311 --> 00:10:10,740 Von meinem Großvater bekommen. Ich bin das einzige Messer. 59 00:10:18,531 --> 00:10:20,951 Wir dürfen ihn nicht zuerst auswählen? 60 00:10:21,117 --> 00:10:22,670 Dummy. 61 00:10:23,870 --> 00:10:26,040 Es gibt einen besseren Weg. 62 00:10:43,973 --> 00:10:47,105 Was machst du? - Meine Wundreinigung. 63 00:10:51,272 --> 00:10:57,323 Denken Sie daran: Nach der Reinigung sollten Sie es desinfizieren. 64 00:11:04,785 --> 00:11:06,173 Ich will die Truhe. 65 00:11:06,329 --> 00:11:09,757 Ich will die andere Hälfte. - Das ist nicht fair. 66 00:11:09,916 --> 00:11:12,846 Du hattest das letzte Mal. Jetzt will ich ihn. 67 00:11:13,002 --> 00:11:16,633 Beeil dich. - Nehmen Sie es einfach. 68 00:11:16,798 --> 00:11:18,719 Ich habe Hunger. 69 00:11:31,729 --> 00:11:34,577 Woran denken Sie? 70 00:11:34,732 --> 00:11:37,069 Deine Eltern? 71 00:11:37,235 --> 00:11:40,200 Denken Sie nicht an die Vergangenheit. 72 00:11:41,864 --> 00:11:44,035 Das macht es noch schlimmer. 73 00:11:45,076 --> 00:11:50,331 Denken Sie lieber darüber nach, wie es ist, sich wiederzusehen. 74 00:11:50,498 --> 00:11:53,630 Das ist viel feiner. Dann schläfst du ganz natürlich ein. 75 00:11:53,793 --> 00:11:56,047 Hast du Brüder oder Schwestern? 76 00:11:58,840 --> 00:12:01,260 Zwei Brüder und zwei Schwestern. 77 00:12:01,425 --> 00:12:05,483 Mein älterer Bruder Józef ist der beste Schmuggler im Ghetto. 78 00:12:05,638 --> 00:12:08,687 Er nahm irgendwann zwei Wurzeln mit. 79 00:12:08,850 --> 00:12:10,652 Und dein Vater? 80 00:12:15,314 --> 00:12:21,697 Er sagte, er würde kommen und uns abholen, wenn es für uns an einem sicheren Ort wäre. 81 00:12:21,863 --> 00:12:24,448 Ist er schon lange weg? 82 00:12:29,287 --> 00:12:33,083 Mein Vater ist Schuhmacher. Und deins? 83 00:12:33,958 --> 00:12:36,378 Bakker. 84 00:12:36,544 --> 00:12:40,685 Als ich in die Bäckerei kam, bekam ich ein Sandwich. 85 00:12:40,840 --> 00:12:43,640 Ein warmes, direkt aus dem Ofen kommendes Gericht. 86 00:12:56,355 --> 00:12:59,570 Was macht kijk_je? Schauen Sie weg. 87 00:13:00,485 --> 00:13:02,371 Denken Sie daran, Srulik: 88 00:13:02,528 --> 00:13:06,159 Ziehen Sie niemals Ihre Hosen an, wenn Polen zusieht. 89 00:13:06,324 --> 00:13:09,421 Warum nicht? - Weil du beschnitten bist. 90 00:13:09,577 --> 00:13:12,542 Und die Polen nicht? 91 00:13:19,545 --> 00:13:21,847 Hier ist noch einer. 92 00:13:25,176 --> 00:13:27,146 Ich habe auch eins. 93 00:13:28,721 --> 00:13:30,607 Am Boden. 94 00:13:33,935 --> 00:13:35,737 Laufen. 95 00:13:38,105 --> 00:13:40,276 Auf diese Weise. 96 00:13:51,369 --> 00:13:53,421 Awrum. 97 00:13:54,288 --> 00:13:57,136 Josele. Icek. 98 00:14:05,800 --> 00:14:07,805 Sofia. 99 00:15:08,070 --> 00:15:10,574 Verstanden. 100 00:16:29,485 --> 00:16:32,202 Ich habe nur ein paar Hühner. 101 00:16:32,363 --> 00:16:34,914 Sie haben das Schwein und die Kuh erschossen. 102 00:16:35,074 --> 00:16:36,877 Warum? 103 00:16:37,743 --> 00:16:40,876 Mein Mann und meine Söhne sind bei den Partisanen. 104 00:16:42,957 --> 00:16:45,045 Wissen Sie, was seine Partisanen sind? 105 00:16:45,209 --> 00:16:47,677 Männer mit Waffen. Polen. 106 00:16:47,837 --> 00:16:49,889 Kannst du aufstehen? 107 00:16:50,047 --> 00:16:54,105 Nach drei Tagen ist es Zeit, die Muskeln zu bewegen. 108 00:16:55,470 --> 00:16:58,768 Du warst bei mir an der Tür ... 109 00:16:58,931 --> 00:17:02,277 fast gefroren vor Kälte. 110 00:17:03,227 --> 00:17:05,564 Erinnerst du dich? 111 00:17:20,495 --> 00:17:22,250 Du kannst eine Weile bleiben. 112 00:17:22,413 --> 00:17:25,130 Aber bleiben Sie drinnen und stehen Sie nicht am Fenster. 113 00:17:25,291 --> 00:17:27,094 Verstanden? 114 00:17:30,505 --> 00:17:33,968 Mein Name ist Magda Janczyk. Und du? 115 00:17:34,133 --> 00:17:36,814 Kraut. Herb Staniak. 116 00:17:38,596 --> 00:17:40,482 Ein wunderschöner Name. 117 00:17:43,810 --> 00:17:47,108 Auch wenn es nicht Ihr richtiger Name ist, oder? 118 00:17:48,105 --> 00:17:52,198 Ich sage es jedem. Es ist gut, dass du einen polnischen Namen hast. 119 00:17:52,360 --> 00:17:55,325 Für mich bist du Jurek Staniak. Bereit. 120 00:18:05,414 --> 00:18:10,967 Ich zeige dir, wo du dich verstecken kannst, wenn die Deutschen kommen. 121 00:18:14,423 --> 00:18:16,678 Du hast keine Brüder oder Schwestern. 122 00:18:16,843 --> 00:18:21,599 Als der Krieg begann, flohen deine Eltern und du aus eurem Dorf. 123 00:18:21,889 --> 00:18:24,108 Was war das für ein Dorf? 124 00:18:26,435 --> 00:18:29,069 Ich habe vergessen. 125 00:18:30,022 --> 00:18:32,787 Du saßst in einer Kutsche. 126 00:18:32,942 --> 00:18:34,912 Mit vielen anderen Leuten. 127 00:18:35,069 --> 00:18:38,248 Als ein deutsches Flugzeug über uns hinwegflog. 128 00:18:38,406 --> 00:18:41,253 Es flog tief und begann auf uns zu schießen. 129 00:18:41,409 --> 00:18:45,668 Ich bin in einen Graben gesprungen, aber meine Eltern schaffen es nicht. 130 00:18:45,830 --> 00:18:47,882 Der Herr ist mit dir ... 131 00:18:48,040 --> 00:18:51,089 Du bist gesegnet unter den Frauen ... 132 00:18:51,252 --> 00:18:54,217 und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 133 00:18:54,380 --> 00:18:55,934 Gegrüßet seist du, Maria... 134 00:18:56,090 --> 00:18:58,771 Göttliche Mutter ... - Mutter Gottes. 135 00:18:58,926 --> 00:19:02,687 Beten Sie für uns Sünder, jetzt und zu jeder Stunde ... 136 00:19:02,847 --> 00:19:08,150 Mutter Gottes, erbarme dich meiner Söhne, dir und meinem Mann. 137 00:19:08,311 --> 00:19:10,280 Helfen Sie ihnen, den Winter zu überstehen. 138 00:19:10,438 --> 00:19:14,661 Und stellen Sie sicher, dass ihnen nichts passiert. Amen. 139 00:20:36,190 --> 00:20:37,744 Und? 140 00:20:38,442 --> 00:20:40,163 Hallo, ich bin... 141 00:20:40,319 --> 00:20:43,783 Zögern Sie nicht, es erregt Misstrauen. 142 00:20:47,410 --> 00:20:50,423 Wer bist du? Was willst du? 143 00:20:57,462 --> 00:21:01,684 Ich bin Jesus Christus, gesegneter Jurek Staniak. 144 00:21:03,634 --> 00:21:06,185 Habe ich etwas Falsches gesagt? 145 00:21:06,846 --> 00:21:08,768 Gesegnet ... 146 00:21:15,897 --> 00:21:18,483 Mein Mann hat sie gemacht. 147 00:21:25,364 --> 00:21:27,701 Frohe Weihnachten, Jurek. 148 00:21:32,914 --> 00:21:35,594 Sie waren mein jüngster Sohn. 149 00:21:37,251 --> 00:21:40,134 Sie haben ihn jetzt zu klein. 150 00:22:32,223 --> 00:22:35,023 Du da drüben. Hast du einen kleinen Jungen gesehen? 151 00:22:35,184 --> 00:22:38,032 Er kam hier entlang. 152 00:22:38,187 --> 00:22:42,067 Wenn du still bleibst, hole ich dich aus dem Ghetto. 153 00:22:42,233 --> 00:22:45,827 Wenn du bleiben willst, musst du jetzt springen. 154 00:22:48,948 --> 00:22:50,918 Unser. 155 00:22:51,075 --> 00:22:53,045 Halt. 156 00:22:56,372 --> 00:22:58,424 Papier. 157 00:23:29,322 --> 00:23:30,828 Weitermachen. 158 00:23:38,998 --> 00:23:40,552 Mama? 159 00:23:42,543 --> 00:23:44,216 Hast du mein Kind gesehen? 160 00:23:44,378 --> 00:23:46,265 Halt. 161 00:23:52,220 --> 00:23:54,391 Mama. 162 00:23:59,268 --> 00:24:02,151 Jurek, du hast davon geträumt. 163 00:24:02,814 --> 00:24:05,068 Soll ich den Kerzenständer verlassen? 164 00:24:08,778 --> 00:24:10,450 Versuchen Sie zu schlafen. 165 00:24:15,284 --> 00:24:17,087 Herb Staniak. 166 00:24:43,521 --> 00:24:45,989 Jurek, wach auf. 167 00:24:47,316 --> 00:24:51,029 Heute Nacht hörte ich Stimmen und sah Fußspuren rund um das Haus. 168 00:24:51,195 --> 00:24:53,699 Es ist hier zu gefährlich für dich. 169 00:24:53,865 --> 00:24:58,621 Denken Sie daran, wenn Sie einmal in großer Not sind ... 170 00:24:58,786 --> 00:25:00,672 Dann komm her. 171 00:25:00,830 --> 00:25:04,294 Aber du bist ein guter Junge. Die Leute helfen dir. 172 00:25:11,591 --> 00:25:13,643 Das wird Ihnen auch helfen. 173 00:25:14,469 --> 00:25:17,399 Es wird Ihnen viele Türen öffnen. 174 00:25:28,649 --> 00:25:30,536 Kraut. 175 00:26:21,828 --> 00:26:23,251 Was ist das? 176 00:26:23,412 --> 00:26:26,426 Gepriesen sei Jesus Christus. 177 00:26:29,544 --> 00:26:30,967 Ich bin Jurek Sta ... 178 00:26:31,129 --> 00:26:33,679 Wir haben kein Essen. Geh weg. 179 00:26:47,687 --> 00:26:50,700 Gepriesen sei Jesus Christus. 180 00:26:54,277 --> 00:26:56,163 Bis in die Ewigkeit. 181 00:26:56,320 --> 00:26:58,372 Ich bin Kraut Staniak. 182 00:27:01,367 --> 00:27:02,790 Komm rein. 183 00:27:08,583 --> 00:27:11,051 Meine Eltern waren da. Sie bewegten sich nicht mehr. 184 00:27:11,210 --> 00:27:15,600 Die Leute haben mich mitgenommen, aber der Bauer hat mich geschlagen, also bin ich geflohen. 185 00:27:15,756 --> 00:27:19,470 Jetzt arbeite ich hier und da. Und wenn mich jemand schlägt, mache ich weiter. 186 00:27:19,635 --> 00:27:21,438 Armer Junge. 187 00:27:22,430 --> 00:27:24,352 Danke dir. 188 00:27:32,648 --> 00:27:34,404 Also ... 189 00:27:44,911 --> 00:27:46,713 Geh essen. 190 00:28:04,722 --> 00:28:06,276 Vielen Dank schon mal. 191 00:28:44,679 --> 00:28:46,399 Jurek, ständig umrührend. 192 00:28:51,310 --> 00:28:53,778 Können wir Fußball spielen? 193 00:28:54,438 --> 00:28:57,322 Einstecken, dann kann es losgehen. 194 00:29:01,070 --> 00:29:03,075 Kommst du? 195 00:29:03,239 --> 00:29:05,374 Im Winter? - Na und? 196 00:29:05,533 --> 00:29:08,582 Warum dich zurückgeben? - Idiot. 197 00:29:08,744 --> 00:29:10,335 Fit. 198 00:29:24,552 --> 00:29:26,391 Jude. 199 00:29:30,725 --> 00:29:32,777 FRÜHLING 1943 200 00:29:55,458 --> 00:29:58,044 Was ist mit deinem Bein passiert? Zeigt. 201 00:29:59,045 --> 00:30:01,014 Tut es weh? 202 00:30:03,716 --> 00:30:06,516 Komm mit mir. 203 00:30:07,303 --> 00:30:09,937 Aufleuchten. Kommen. 204 00:30:13,643 --> 00:30:16,740 Ich hoffe, dein Vater ist glücklich mit einem Hund. 205 00:30:16,896 --> 00:30:18,486 Papa. 206 00:30:22,902 --> 00:30:25,203 Wir müssen ihn töten, er hat Schmerzen. 207 00:30:25,363 --> 00:30:27,747 Das ist sicherlich nicht Jurek. 208 00:30:27,907 --> 00:30:29,414 Azor auch nicht. 209 00:30:30,701 --> 00:30:33,382 Fast fertig. - Ist es nicht zu eng? 210 00:30:33,538 --> 00:30:36,966 Das glaube ich nicht. 211 00:30:39,794 --> 00:30:41,384 Kraut. 212 00:30:41,546 --> 00:30:43,800 Wie geht es deinem Wolf? 213 00:30:43,965 --> 00:30:47,311 Besser. Schön, oder? 214 00:30:47,718 --> 00:30:52,974 SOMMER 1943 215 00:30:54,892 --> 00:30:56,980 Wer wird heute gewinnen? 216 00:30:58,729 --> 00:31:00,817 Ich denke Franek. 217 00:31:02,900 --> 00:31:04,822 Ich bin mehr als du. 218 00:31:06,445 --> 00:31:09,494 Sehen Sie, ich wusste, dass er ein Jude war. 219 00:31:09,657 --> 00:31:12,670 Machen Sie sich nicht lächerlich. Und halte dich von ihm fern. 220 00:31:12,827 --> 00:31:15,675 Ich übergebe dich der Gestapo. 221 00:31:32,138 --> 00:31:34,641 Viel Glück, mein Sohn. 222 00:31:34,807 --> 00:31:36,647 Du wirst brauchen. 223 00:31:59,999 --> 00:32:01,636 Stil. 224 00:32:03,252 --> 00:32:06,930 Okay, du gewinnst. Schlingel. 225 00:32:16,474 --> 00:32:18,111 Du hast jetzt deinen eigenen Weg? 226 00:32:39,914 --> 00:32:41,634 Azor. 227 00:32:43,084 --> 00:32:44,840 Tapferer Hund. 228 00:33:06,691 --> 00:33:09,953 Azor. Azor, komm zurück. 229 00:33:18,494 --> 00:33:21,175 Eine Gruppe ist gegangen. Auch ganz oben. 230 00:33:22,623 --> 00:33:26,550 Was machst du hier, mein Sohn? - Warum schießen Sie? Er hat nichts getan. 231 00:33:26,711 --> 00:33:30,057 Was war das für ein Schuss? - Oh, ein tollwütiger Hund. 232 00:33:31,090 --> 00:33:33,060 Wir machen weiter. 233 00:33:35,761 --> 00:33:37,352 Hier musst du hin. 234 00:33:37,513 --> 00:33:39,898 Die Deutschen zogen sich tiefer in den Wald zurück. 235 00:33:40,057 --> 00:33:41,648 Komm mit mir. 236 00:33:57,366 --> 00:33:58,873 Hier. 237 00:33:59,577 --> 00:34:01,997 Was Sie gebrauchen könnten. 238 00:34:07,043 --> 00:34:10,389 Früher habe ich genau solche Schuhe getragen. 239 00:34:12,632 --> 00:34:14,719 Das mit deinem Hund tut mir sehr leid. 240 00:34:16,844 --> 00:34:18,565 Stark bleiben. 241 00:35:52,607 --> 00:35:56,996 Hey, Junge. Möchten Sie etwas Essen verdienen? 242 00:35:57,612 --> 00:35:59,165 Steigen Sie ein. 243 00:35:59,322 --> 00:36:01,291 Helfen Sie, gleichmäßig zu säumen. 244 00:36:04,243 --> 00:36:06,711 Du musst hungrig sein. 245 00:36:07,788 --> 00:36:09,794 Du wirst bald essen müssen. 246 00:36:36,901 --> 00:36:39,369 Allerdings gibt es hier etwas zu essen. 247 00:36:43,407 --> 00:36:47,583 Also, Junge. Polen hat es Ihnen leicht gemacht. 248 00:36:47,745 --> 00:36:51,542 Nun unsere Belohnung, oder? - Alles zu seiner Zeit. 249 00:36:52,250 --> 00:36:54,255 Mal sehen. 250 00:36:55,086 --> 00:37:00,436 Ich sehe nicht einmal einen Schwanz. Sie sind genauso jüdisch wie manche. 251 00:37:00,591 --> 00:37:02,762 Ich bin kein Jude. - Das reicht. 252 00:37:02,927 --> 00:37:07,233 Holt eure Belohnung auf den Schreibtisch, ihr Geierhaufen. 253 00:37:32,874 --> 00:37:36,670 Ich dachte auch. Sie haben wieder ein Kind. 254 00:37:39,297 --> 00:37:41,432 Danke sagen Sie. 255 00:37:44,051 --> 00:37:48,773 Essen, aber lecker. Auch Juden sind Menschen. 256 00:37:48,931 --> 00:37:50,687 Ich bin kein Jude. 257 00:38:15,917 --> 00:38:17,969 Das tut weh. 258 00:38:18,878 --> 00:38:21,179 Nicht schlagen. Nein. 259 00:38:32,016 --> 00:38:33,570 Srulik. 260 00:38:34,602 --> 00:38:35,729 Srulik. 261 00:38:35,895 --> 00:38:37,900 Hallo, Srulik. 262 00:38:55,832 --> 00:38:58,133 Wie geht es dir? 263 00:39:11,806 --> 00:39:13,443 Mama. 264 00:39:23,192 --> 00:39:24,995 Du bist dran. 265 00:39:36,414 --> 00:39:38,004 In? 266 00:39:41,669 --> 00:39:43,639 Ingerukt. 267 00:39:48,342 --> 00:39:49,814 Name? 268 00:39:49,969 --> 00:39:52,306 Herb Staniak. 269 00:39:52,472 --> 00:39:53,978 Sind Sie Jude? 270 00:39:54,140 --> 00:39:55,730 Nee. 271 00:40:05,651 --> 00:40:07,870 Je nach Lage. 272 00:40:10,531 --> 00:40:12,334 Wo sind deine Eltern? 273 00:40:12,492 --> 00:40:15,077 Wir waren auf dem Flug von unserem Dorf. 274 00:40:15,244 --> 00:40:20,133 Ein Flugzeug hat uns beschossen. Nur ich habe überlebt. 275 00:40:20,291 --> 00:40:24,088 Wo wohnst du? - Für Landwirte, für die ich arbeite. 276 00:40:24,253 --> 00:40:27,302 Wenn sie mich schlagen, ziehe ich ins nächste Dorf. 277 00:40:33,471 --> 00:40:36,484 Wann wurdest du das letzte Mal geschlagen? 278 00:40:36,641 --> 00:40:39,025 Nur noch. 279 00:40:43,064 --> 00:40:45,781 Zieh deine Hose aus. 280 00:41:04,252 --> 00:41:06,387 Und was ist das? 281 00:41:06,546 --> 00:41:09,642 Ich wurde nach einer Infektion operiert. 282 00:41:11,259 --> 00:41:14,391 Was sagst du, wenn du das tust? 283 00:41:14,554 --> 00:41:18,065 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. 284 00:41:20,852 --> 00:41:23,437 Du bist ein kluger Junge. 285 00:41:26,732 --> 00:41:28,654 Schade, dass du Jude bist. 286 00:41:29,443 --> 00:41:33,370 Und wenn man Polin war, hatten wir schnell wieder einen Partisanen. 287 00:41:33,531 --> 00:41:35,536 Gehen. 288 00:41:39,996 --> 00:41:41,549 Partizanen? - Burger. 289 00:41:41,706 --> 00:41:43,627 Juden? - Ja, beides. 290 00:41:43,791 --> 00:41:45,512 Fortfahren. 291 00:41:47,336 --> 00:41:49,591 Magst du Kaninchen? 292 00:41:50,715 --> 00:41:53,645 Es gibt ein paar in dieser Scheune. 293 00:41:56,637 --> 00:42:00,648 Ihr Käfig steht hinten in dieser Ecke. 294 00:42:00,808 --> 00:42:02,611 Ruhig. 295 00:42:04,645 --> 00:42:07,326 Den Mund halten. 296 00:42:07,482 --> 00:42:10,162 Bring sie zum Schweigen. 297 00:42:34,133 --> 00:42:37,396 Hey, mach die Tür auf. 298 00:42:43,434 --> 00:42:46,068 Öffne die verdammte Tür. 299 00:42:53,194 --> 00:42:55,281 Hol die Hunde. 300 00:42:55,446 --> 00:42:57,498 Hol ihn dir. 301 00:42:57,657 --> 00:42:59,709 Egal, was. 302 00:43:10,294 --> 00:43:11,967 Er geht zum Fluss. 303 00:43:12,130 --> 00:43:15,677 Dieser junge Rotz macht uns nicht verrückt. 304 00:43:56,466 --> 00:43:58,387 Versammlung. 305 00:43:59,177 --> 00:44:02,391 Zweierschwärme. Augen auf. Beeil dich. 306 00:44:02,555 --> 00:44:05,853 Du siehst dort aus. Zwei hier. Du kommst mit mir. 307 00:44:43,429 --> 00:44:45,565 Er riecht die Spur. 308 00:45:47,702 --> 00:45:50,632 Sehen Sie etwas? Im Wasser. 309 00:45:51,622 --> 00:45:53,627 Lass den Hund los. 310 00:46:04,385 --> 00:46:06,936 Bring den Hund raus. 311 00:46:12,101 --> 00:46:14,486 Mutig ist er. 312 00:46:16,856 --> 00:46:19,324 Ein Ausbruch im Wasser. 313 00:46:26,949 --> 00:46:28,752 Wir gehen. 314 00:46:55,520 --> 00:46:57,322 Hallo. 315 00:47:07,824 --> 00:47:11,371 Wenn Sie möchten, können Sie hier schlafen. 316 00:47:11,536 --> 00:47:15,415 Aber denken Sie daran: Morgen gehe ich alleine weiter. 317 00:47:15,581 --> 00:47:18,630 Ich möchte nicht, dass mich jemand aufhält. 318 00:47:19,836 --> 00:47:24,142 Wo hast du das Huhn her? - Von einem Bauernhof hier in der Nähe. 319 00:47:26,676 --> 00:47:28,515 Brauchen sie Menschen? 320 00:47:28,678 --> 00:47:31,264 Wahrscheinlich eine so große Ranch. 321 00:47:31,430 --> 00:47:33,566 Hat der Bauer Gemeinsamkeiten? 322 00:47:33,724 --> 00:47:36,442 Ich weiß es nicht. Er hat geschlafen. 323 00:47:36,602 --> 00:47:38,524 Aber das Hähnchen war sehr lecker. 324 00:48:21,981 --> 00:48:26,406 Das Anwesen stammt von polnischen Deutschen. 325 00:48:26,569 --> 00:48:30,081 Der Mann ist in der Armee, jetzt ist Frau Herman die Chefin. 326 00:48:30,239 --> 00:48:33,870 Sie sieht nett aus. - Sie lacht immer am Freitag. 327 00:48:34,035 --> 00:48:38,674 Dann kommt ihre Freundin, um sie zu verwöhnen. 328 00:48:38,831 --> 00:48:40,836 Was gibt es ihr? 329 00:48:44,253 --> 00:48:48,513 Komm schon, stelle ich mir vor. 330 00:48:52,011 --> 00:48:54,265 Was ist los, Pawel? 331 00:48:55,306 --> 00:48:59,268 Das ist ein Waisenkind, Ma'am, er sucht Arbeit. 332 00:48:59,435 --> 00:49:02,614 Er hat heute sehr gut geholfen. 333 00:49:05,233 --> 00:49:06,953 Sehen. 334 00:49:08,110 --> 00:49:09,950 Wen haben wir hier? 335 00:49:11,656 --> 00:49:13,957 Meine Männer hängen so an Geschichten. 336 00:49:14,116 --> 00:49:17,213 Kennst du den Kerl? - Natürlich. Das ist ein... 337 00:49:21,040 --> 00:49:23,211 Das ist ein Jurek. 338 00:49:25,211 --> 00:49:28,094 Herb Staniak. 339 00:49:28,256 --> 00:49:32,847 Ich wusste, dass es ein kluger Kerl war. 340 00:49:36,139 --> 00:49:39,104 Genau genommen gehört er mir. 341 00:49:44,147 --> 00:49:46,615 Aber wenn du ihn willst ... 342 00:49:47,567 --> 00:49:50,414 Ich gebe ihm ein Geschenk für dich. 343 00:50:29,108 --> 00:50:32,905 Zenek. Ruhen Sie Ihr Pferd aus. 344 00:50:33,070 --> 00:50:35,870 Und sieh dir seine Hufe an. 345 00:50:41,120 --> 00:50:43,837 Bist du hungrig? 346 00:50:55,635 --> 00:50:57,307 Jurek. Nicht. 347 00:51:07,396 --> 00:51:09,199 Pawel. 348 00:51:21,410 --> 00:51:23,629 Das Auto schnell. 349 00:52:06,164 --> 00:52:08,251 Wir sind bereit, Doktor. 350 00:52:19,510 --> 00:52:21,350 Ich betreibe keine Juden. - Was? 351 00:52:21,512 --> 00:52:25,735 Ich betreibe keine Juden. - Unmöglich, er ist Pole. 352 00:52:25,892 --> 00:52:28,193 Und ich habe die Operation bereits bezahlt. 353 00:52:28,352 --> 00:52:32,742 Ich riskiere meinen Job nicht für eine jüdische Göre. Bring ihn weg. 354 00:52:33,983 --> 00:52:36,071 Denken Sie darüber nach. 355 00:52:36,235 --> 00:52:39,083 Du wirst es bereuen. 356 00:52:40,823 --> 00:52:43,540 Ich habe gute Beziehungen zur SS. 357 00:52:43,701 --> 00:52:45,955 Exzellent. 358 00:52:46,120 --> 00:52:49,003 Fragen Sie einfach, ob sie ihn beim Kommen erwischen. 359 00:53:41,217 --> 00:53:42,973 Ich verspreche... 360 00:53:44,178 --> 00:53:46,183 Mutter Gottes ... 361 00:53:51,727 --> 00:53:53,151 Srulik. 362 00:53:56,607 --> 00:53:58,909 Papa? 363 00:53:59,068 --> 00:54:02,912 Du musst überleben. - Ich verspreche es. 364 00:54:03,072 --> 00:54:06,335 Ich riskiere meinen Job nicht für eine jüdische Göre. 365 00:54:18,421 --> 00:54:23,391 Wir haben zu wenig Schmerzmittel. Für viele Patienten reicht es möglicherweise nicht aus ... 366 00:54:24,177 --> 00:54:26,597 Warum ist er hier? 367 00:54:35,730 --> 00:54:37,533 Was ist das? 368 00:54:44,489 --> 00:54:46,576 Das ist wirklich ein Skandal. 369 00:54:47,909 --> 00:54:49,795 Schwester. 370 00:54:52,371 --> 00:54:56,002 Gestern konnten wir seine Hand retten. 371 00:54:56,876 --> 00:55:01,266 Heute müssen wir um sein Leben kämpfen. 372 00:55:02,882 --> 00:55:04,638 Schwester, Skalpell. 373 00:56:35,391 --> 00:56:38,321 Mama. Mama. 374 00:56:47,278 --> 00:56:49,248 Beruhige dich, Jurek. 375 00:56:49,405 --> 00:56:51,825 Geh schlafen, Baby. 376 00:57:02,585 --> 00:57:04,555 Haben Sie Geduld. 377 00:57:06,547 --> 00:57:08,434 Alles wird gut. 378 00:57:13,763 --> 00:57:16,444 Morgen wechseln wir den Verband. 379 00:57:28,694 --> 00:57:32,242 Das ist Schwester Aldona. Sie kümmert sich um dich. 380 00:57:32,406 --> 00:57:34,209 Nee. 381 00:58:08,276 --> 00:58:09,913 Schau, du liebst so sehr. 382 00:58:10,069 --> 00:58:12,121 Und etwas Limonade. 383 00:58:25,835 --> 00:58:30,058 Wann wurde mein Bein operiert. 384 00:58:31,716 --> 00:58:35,097 Und jetzt kann ich das tun, verstehen Sie? 385 00:58:35,261 --> 00:58:37,942 Sie können jetzt tanzen. - Ja. 386 00:58:38,097 --> 00:58:41,146 Ja, zuerst. 387 00:58:41,309 --> 00:58:43,396 Sehr gut. Noch ein paar. 388 00:58:43,561 --> 00:58:46,029 Jetzt lasse ich dich gehen. 389 00:58:46,189 --> 00:58:48,359 Und jetzt allein. 390 00:59:24,060 --> 00:59:25,613 Sehr gut. 391 00:59:26,646 --> 00:59:31,285 Gib nicht auf, du musst kämpfen. Natalia, nicht so tun. 392 00:59:31,442 --> 00:59:34,159 Kämpfend, Jurek. Gut gemacht. 393 00:59:36,531 --> 00:59:38,251 Du hast gewonnen. 394 00:59:41,035 --> 00:59:46,884 HERBST 1943 395 00:59:48,334 --> 00:59:50,505 Hallo. - Schauen Sie, was ich kann. 396 00:59:53,881 --> 00:59:58,686 Was ist in dieser Tasche? - Sie müssen sich beeilen. 397 00:59:58,845 --> 01:00:00,482 Kleidung und Essen. 398 01:00:00,638 --> 01:00:03,355 Frau Herman ... - Hat mich geschickt. 399 01:00:03,516 --> 01:00:07,277 Dieser Offizier wurde ersetzt. Niemand kann dich beschützen. 400 01:00:13,276 --> 01:00:15,779 Sie können jeden Moment hier sein. 401 01:00:34,088 --> 01:00:37,220 Zu spät. Auf diese Weise. 402 01:00:46,100 --> 01:00:48,817 Erster Stock, Raum 123. 403 01:00:49,020 --> 01:00:51,321 Oben und dort entlang. 404 01:01:05,828 --> 01:01:07,714 Zigarette? 405 01:01:08,039 --> 01:01:09,462 Danke. 406 01:01:16,839 --> 01:01:18,595 Aufleuchten. 407 01:01:24,138 --> 01:01:25,941 Es gibt niemanden. 408 01:01:26,098 --> 01:01:28,435 Es gibt niemanden? 409 01:01:28,601 --> 01:01:32,148 Was bedeutet das? Dann geh und finde ihn. 410 01:01:32,313 --> 01:01:34,698 Ich brauche ein Telefon. 411 01:02:15,231 --> 01:02:20,119 Kannst du diesen Kerl mit dem Boot mitnehmen? 412 01:02:20,278 --> 01:02:21,784 Wo genau? 413 01:02:21,946 --> 01:02:24,247 So weit wie möglich in diese Richtung. 414 01:02:24,407 --> 01:02:27,206 Gut. - Aufleuchten. 415 01:02:39,338 --> 01:02:41,344 Jurek, ich muss zurück. 416 01:02:41,507 --> 01:02:44,889 Auf dem Anwesen werden sie zuerst gesucht. 417 01:02:53,853 --> 01:02:56,321 Behalten Sie Ihren Unterschlupf für eine Weile. 418 01:02:56,481 --> 01:03:00,277 Morgen gehen sie hinter jemand anderen zurück. 419 01:03:07,700 --> 01:03:10,998 Du bist der mutigste Kerl, den ich kenne. 420 01:03:11,162 --> 01:03:13,499 Setz dich, mein Sohn. 421 01:03:50,785 --> 01:03:54,379 Seit wann sind Ihre Leute so großzügig? 422 01:03:56,415 --> 01:03:59,096 Sind Sie sicher, dass Sie Jude sind? 423 01:04:00,837 --> 01:04:04,384 Behalte es. Möglicherweise brauchen Sie ihn noch. 424 01:06:02,083 --> 01:06:03,720 Was willst du? 425 01:06:03,876 --> 01:06:06,640 Gib diesen Jungen. Dieser verkrüppelte Jude. 426 01:06:06,796 --> 01:06:09,726 Ich weiß nicht, was du meinst. 427 01:06:09,882 --> 01:06:11,555 Kein Junge hier. 428 01:06:12,260 --> 01:06:14,016 Den Mund halten. 429 01:06:50,173 --> 01:06:53,269 Wir sahen ihn in diesem Dorf spazieren gehen. 430 01:06:53,426 --> 01:06:55,312 Gib uns diesen Mann. 431 01:06:55,470 --> 01:06:59,064 Ich sage immer noch, dass es keine gibt? 432 01:07:00,516 --> 01:07:03,814 Wir wissen alles über dich, Partisanenhure. 433 01:08:00,743 --> 01:08:02,582 Er ist hier niemand. 434 01:08:15,007 --> 01:08:18,519 Er ist irgendwo in diesem Dorf. Und Sie wissen wo. 435 01:08:25,017 --> 01:08:27,651 Steek alles, was sie haben. 436 01:08:27,812 --> 01:08:30,777 Sie sind reingekommen. Gut so. 437 01:08:30,940 --> 01:08:32,743 Nicht. 438 01:08:35,319 --> 01:08:38,452 Auch der Schweinestall. 439 01:09:02,013 --> 01:09:04,018 „Flammen, Weidengeflecht an.“ 440 01:10:09,705 --> 01:10:12,719 Ich konnte keinen Ton von mir geben. 441 01:10:25,304 --> 01:10:28,104 Was hast du hier? 442 01:10:50,413 --> 01:10:54,090 Komm mit mir. Schnell. 443 01:11:09,348 --> 01:11:12,860 Liegt das alles an mir? 444 01:11:14,228 --> 01:11:18,535 Das ist nicht deine Schuld. 445 01:11:18,691 --> 01:11:22,784 Sie wissen, dass wir den Partisanen helfen. Deshalb machen sie das. 446 01:11:22,945 --> 01:11:25,994 Die anderen Dorfbewohner ... 447 01:11:26,157 --> 01:11:28,162 werde verärgert sein, wenn ... 448 01:11:30,745 --> 01:11:34,837 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin erschöpft. 449 01:11:34,999 --> 01:11:38,012 Und mehr kann ich nicht geben. 450 01:11:50,223 --> 01:11:52,441 Bitte verzeihen Sie mir. 451 01:11:59,232 --> 01:12:01,486 Du solltest gehen. 452 01:12:20,878 --> 01:12:23,726 Geh nicht zurück in den Wald, Jurek. 453 01:12:23,881 --> 01:12:27,096 Dort warten sie wahrscheinlich auf dich. 454 01:12:27,260 --> 01:12:30,107 Bleiben Sie in Bewegung. 455 01:12:30,263 --> 01:12:34,225 Im Osten, wo die Sonne aufgeht. 456 01:12:35,268 --> 01:12:38,233 Auf die andere Seite der Weichsel. 457 01:12:47,321 --> 01:12:51,165 Wenn Sie nicht gehen können, suchen Sie sich einen Bauernhof ... 458 01:12:52,535 --> 01:12:55,085 und geh an die Arbeit für dein Essen. 459 01:13:00,084 --> 01:13:04,889 Aber bleib nicht zu lange an einem Ort, verstanden? 460 01:13:05,047 --> 01:13:09,270 Die Russen kommen aus dem Osten, um die Deutschen zu vertreiben. 461 01:13:09,427 --> 01:13:12,357 Waren die Russen hier? - Nein. 462 01:13:12,513 --> 01:13:16,440 Was gut ist. Ich hatte Angst, ich hätte sie verpasst. 463 01:13:21,314 --> 01:13:24,279 Meine Eltern zogen nicht mehr um. 464 01:13:24,442 --> 01:13:27,289 Seitdem bin ich allein. 465 01:13:30,781 --> 01:13:34,744 Ein Panzer fuhr über meinen Arm. 466 01:13:37,330 --> 01:13:41,091 Als das Flugzeug zurückkam. 467 01:13:41,250 --> 01:13:46,091 Ich hielt meine Hände in die Luft und sie schossen mir den Arm ab. 468 01:13:51,135 --> 01:13:53,390 Wirklich? 469 01:13:53,554 --> 01:13:57,481 War er es wirklich? - Hat Adolf Hitler Ihnen den Arm abgeschnitten? 470 01:15:34,113 --> 01:15:38,953 Wie heißen Sie? - Jurek. Und du? 471 01:15:39,285 --> 01:15:44,374 Alina. Woher kommst du? - Raus aus dem Wald. 472 01:15:44,749 --> 01:15:47,335 Lebst du im Wald? 473 01:15:47,919 --> 01:15:50,683 Was ist mit deinem Arm passiert? 474 01:15:50,838 --> 01:15:53,852 Also zeichne ich von Bauernhof zu Bauernhof. 475 01:15:55,343 --> 01:15:59,934 Frau Herman lebte auf dieser Farm. 476 01:16:00,097 --> 01:16:02,981 Wir haben gedroschen und ... 477 01:16:05,102 --> 01:16:07,072 Papa. 478 01:16:08,523 --> 01:16:10,907 Das ist Kraut. 479 01:16:12,652 --> 01:16:15,499 Gepriesen sei Jesus Christus. 480 01:16:16,364 --> 01:16:19,578 Bis in die Ewigkeit. Amen. 481 01:16:22,078 --> 01:16:26,088 Er verlor seinen Arm und suchte Arbeit. 482 01:16:26,249 --> 01:16:28,420 Er möchte uns helfen. 483 01:16:28,584 --> 01:16:31,218 Haben Sie schon einmal Schmiedearbeiten ausgeführt? - Niemals. 484 01:16:31,379 --> 01:16:34,558 Aber wenn du es tust, wird es mir gelingen. 485 01:16:37,552 --> 01:16:42,226 Geh hinein. Ich bin gleich da. 486 01:16:42,390 --> 01:16:46,530 Seine Eltern waren da und zogen nicht mehr um. 487 01:16:46,686 --> 01:16:50,909 Ein paar Leute brachten ihn zu einem Haus. 488 01:16:51,065 --> 01:16:54,529 Jurek hat mir alles über sich erzählt ... 489 01:16:54,694 --> 01:16:58,407 wie er seinen Arm verlor. 490 01:17:01,826 --> 01:17:04,791 Jurek, du solltest etwas essen. 491 01:17:09,333 --> 01:17:11,504 Danke. - Gern geschehen. 492 01:17:11,669 --> 01:17:13,591 Alina. 493 01:17:19,594 --> 01:17:21,729 Aufleuchten. 494 01:17:26,350 --> 01:17:29,732 Ich möchte dir etwas zeigen. - Was? 495 01:17:38,905 --> 01:17:40,661 Es ist wunderschön. 496 01:17:46,287 --> 01:17:48,672 Es sieht verrückt aus. 497 01:17:55,171 --> 01:17:57,472 Lass uns mal schwimmen gehen. 498 01:18:01,969 --> 01:18:05,896 Wenn Sie nicht mit einem Arm schwimmen können? 499 01:18:06,057 --> 01:18:08,062 Natürlich. 500 01:18:12,021 --> 01:18:14,441 Der erste, der im Wasser ist, gewinnt. 501 01:18:17,693 --> 01:18:19,745 Es ist kalt. 502 01:18:22,490 --> 01:18:26,002 Du kannst mich niemals schlagen. - Oh nein? 503 01:18:49,183 --> 01:18:51,520 Schauen Sie, wer zurück ist. 504 01:18:53,229 --> 01:18:55,697 Nein danke. 505 01:19:01,320 --> 01:19:04,250 Schauen wir uns den Tank an. 506 01:19:07,702 --> 01:19:10,549 Tank herausfinden? 507 01:19:23,301 --> 01:19:27,263 Was passiert da? - Die Polen gegen die Deutschen. 508 01:19:27,430 --> 01:19:29,814 Warum hilfst du nicht? 509 01:19:37,023 --> 01:19:39,277 Willst du sein? 510 01:20:33,079 --> 01:20:35,214 Nicht zu eng? - Nein, er hat recht. 511 01:20:35,373 --> 01:20:37,129 Versuchen Sie es einfach. 512 01:20:48,177 --> 01:20:50,182 Jurek? 513 01:20:50,346 --> 01:20:52,232 Wunderschöne Zweige. 514 01:20:52,390 --> 01:20:54,477 Die Blumen sind weg. 515 01:20:54,642 --> 01:20:57,276 Hören Sie, diesen Frühling ... 516 01:20:57,436 --> 01:21:01,399 Manche Kinder feiern ihre Erstkommunion. 517 01:21:02,316 --> 01:21:05,413 Ich denke, Sie sind ein Teil davon. 518 01:21:10,116 --> 01:21:11,872 Gott segne dich. 519 01:21:58,748 --> 01:22:01,927 Fronleichnam. - Amen. 520 01:22:22,230 --> 01:22:27,580 FRÜHLING 1945 521 01:22:32,198 --> 01:22:34,250 Franek. 522 01:22:34,408 --> 01:22:36,164 Nimm eins. 523 01:22:38,287 --> 01:22:42,000 Der Krieg ist vorbei, es war im Radio. Wir werden feiern. 524 01:22:58,641 --> 01:23:03,066 Guten Tag. Wir trinken auf die deutsche Kapitulation. 525 01:23:03,229 --> 01:23:06,444 Warum solltest du? Den Russen geht es nicht besser. 526 01:23:09,110 --> 01:23:11,115 Aufleuchten. 527 01:23:15,741 --> 01:23:17,581 Kraut. 528 01:23:18,452 --> 01:23:20,255 Alina. 529 01:23:20,413 --> 01:23:22,963 Alina, was ist Jurek? 530 01:23:23,124 --> 01:23:25,129 Hörst du es nicht? 531 01:23:29,088 --> 01:23:30,809 Kluger Kerl. 532 01:24:05,041 --> 01:24:08,303 Jurek. Ich habe Äpfel. 533 01:24:23,267 --> 01:24:26,862 Wir haben über ihn gesprochen. 534 01:24:27,021 --> 01:24:30,034 Guten Tag. 535 01:24:36,239 --> 01:24:38,623 Ich Mosche Frenkiel. 536 01:24:38,783 --> 01:24:41,203 Ich habe ein paar Unterlagen. 537 01:25:00,596 --> 01:25:02,399 Wie heißen Sie? 538 01:25:02,557 --> 01:25:04,562 Herb Staniak. 539 01:25:05,393 --> 01:25:08,358 Stimmt es, was hier geschrieben steht? Dass du Jude bist? 540 01:25:08,521 --> 01:25:12,033 Nein, ich bin kein Jude. - Er ist Pole. 541 01:25:12,191 --> 01:25:16,248 Seine Eltern sind zu Beginn des Krieges verstorben. 542 01:25:16,404 --> 01:25:18,740 Ihre Papiere. 543 01:25:20,032 --> 01:25:22,713 Komm runter, wir können reden. 544 01:25:22,869 --> 01:25:26,297 Warum sind Sie mit solchen Vorwürfen hierher gekommen? 545 01:25:26,455 --> 01:25:31,011 Mosche Frenkiel, das jüdische Waisenhaus in Warschau. Es ist unsere Aussage. 546 01:25:31,169 --> 01:25:33,886 Dieser Junge darf nicht in Angst leben. 547 01:25:34,046 --> 01:25:37,890 Ich bin kein Jude. Lass mich in ruhe. - Jurek. 548 01:25:38,634 --> 01:25:41,138 Ruhig, du tust dir selbst noch mehr Schmerzen. 549 01:25:41,304 --> 01:25:44,317 Diese Kinder sind die Zukunft unseres Volkes. 550 01:25:44,474 --> 01:25:46,810 Man kann sie nicht ihrem Schicksal überlassen. 551 01:25:48,978 --> 01:25:51,315 Sie wissen sehr gut, dass Sie Jude sind. 552 01:25:51,481 --> 01:25:54,364 Versteck dich nicht länger. Der Krieg ist vorbei. 553 01:25:54,525 --> 01:25:58,238 Es ist Zeit, dass Sie wieder zu uns zurückkommen. 554 01:25:58,404 --> 01:26:00,077 Ich gehe nirgendwo hin. 555 01:26:00,239 --> 01:26:02,541 Ich möchte hier bleiben. Geh weg. 556 01:26:02,700 --> 01:26:06,710 Er sagt, er sei kein Jude. Lass ihn in Ruhe. 557 01:26:09,081 --> 01:26:12,629 Du bist also Polin. Ziehen Sie Ihre Hose mehr als einmal herunter. 558 01:26:16,506 --> 01:26:18,143 Fortfahren. 559 01:26:18,925 --> 01:26:21,559 Die Dame kann wegschauen. 560 01:26:21,719 --> 01:26:24,851 Wenn ich falsch liege, siehst du mich nie wieder. 561 01:26:25,014 --> 01:26:26,853 Kraut. 562 01:26:30,728 --> 01:26:32,899 Sie müssen es nicht tun. 563 01:26:34,524 --> 01:26:37,786 Ich wurde vor Jahren nach einem Unfall operiert. 564 01:26:42,573 --> 01:26:44,578 Es ist wahr. 565 01:26:44,742 --> 01:26:47,127 Du kannst mich nicht nehmen. 566 01:26:50,748 --> 01:26:54,011 Geh hinein. Alina. 567 01:26:58,548 --> 01:27:00,138 Warte einen Moment. 568 01:27:07,181 --> 01:27:08,854 Laat mich. 569 01:27:09,016 --> 01:27:11,899 Lass mich gehen, sage ich. Ich gehe nicht. 570 01:27:12,061 --> 01:27:14,446 Dass sie es vielleicht nicht tun. 571 01:27:14,605 --> 01:27:17,738 Ja. Ich habe die Papiere gesehen. 572 01:27:23,281 --> 01:27:25,500 Ist das so? Es ist nur ein Kind. 573 01:27:29,287 --> 01:27:32,799 Ich komme wieder, glauben Sie mir. Ich bleibe nicht dort. 574 01:27:36,711 --> 01:27:39,012 Beruhige dich, alles wird gut. 575 01:27:39,172 --> 01:27:44,938 Vielleicht hat er noch Familie. Wir können das Beste herausfinden. 576 01:28:40,942 --> 01:28:42,495 Bleiben Sie stehen. 577 01:28:44,529 --> 01:28:46,830 Jurek. Bleiben Sie stehen. 578 01:29:07,677 --> 01:29:11,687 Du bist nicht der Erste, der mit diesem Zeug zu uns kommt. 579 01:29:24,777 --> 01:29:26,747 Ich habe keine Angst vor dir. 580 01:29:26,904 --> 01:29:29,206 Nicht wirklich? - Es wurde oft auf mich geschossen. 581 01:29:29,365 --> 01:29:33,043 Ich entkam Hunden, die in einem brennenden Haus saßen ... 582 01:29:33,202 --> 01:29:38,173 Aber ich lebe noch. Ich sperre mich nicht ein. 583 01:29:38,332 --> 01:29:42,390 Ich laufe wieder einmal weg. Du kannst mich auch gehen lassen. 584 01:29:43,087 --> 01:29:47,228 Ich kann nicht. Wir brauchen Leute wie dich. 585 01:29:47,383 --> 01:29:48,937 Was meinst du mit „wir“? 586 01:29:49,093 --> 01:29:50,730 Wir Juden. 587 01:29:50,887 --> 01:29:53,271 Deine Leute. 588 01:29:53,431 --> 01:29:55,270 Kinder Israels. 589 01:29:55,433 --> 01:30:00,403 Ich möchte kein Jude sein. Dann hatte ich noch meinen Arm. 590 01:30:20,416 --> 01:30:25,554 Vielleicht glauben Sie mir nicht, aber ich verstehe Sie. 591 01:30:27,048 --> 01:30:34,972 Sie sind bis hierhin auf sich allein gestellt und möchten Ihre eigenen Entscheidungen treffen. 592 01:30:35,139 --> 01:30:39,979 Was gut ist. Dort habe ich bewundert. 593 01:30:40,144 --> 01:30:42,196 Wirklich. 594 01:30:42,355 --> 01:30:47,741 Wir wollen Ihnen einfach den Weg zeigen, der aus unserer Sicht richtig ist. 595 01:30:48,861 --> 01:30:52,325 Für dich. Für uns. 596 01:30:53,115 --> 01:30:56,330 Und für unser verfolgtes Volk. 597 01:30:57,453 --> 01:31:03,385 Wenn Sie sich wirklich dazu verpflichten wollen, ist dieser Weg Ihre einzige Wahl. 598 01:31:37,326 --> 01:31:39,213 Gemeinsam. 599 01:31:39,370 --> 01:31:41,043 Jurek? 600 01:31:41,205 --> 01:31:42,878 Ist alles in Ordnung? 601 01:31:43,040 --> 01:31:47,679 Blonie, wo wir wohnten. - Blonie, richtig. 602 01:31:47,837 --> 01:31:51,894 Auf der anderen Seite des Kazimierz. Kommst du von dort? 603 01:32:12,278 --> 01:32:14,413 Da ist es. 604 01:32:47,730 --> 01:32:49,533 Srulik? 605 01:32:59,742 --> 01:33:01,415 Du lebst noch. 606 01:33:16,676 --> 01:33:20,270 Mosche Frenkiel vom jüdischen Waisenhaus in Warschau. 607 01:33:22,181 --> 01:33:25,314 Eva Staniak. - Staniak? 608 01:33:26,060 --> 01:33:31,066 So konnte ich mich an den Namen erinnern. Ich kam jeden Tag hierher. 609 01:33:31,232 --> 01:33:35,574 Welcher Name? - Er nennt sich Jurek Staniak. 610 01:33:35,736 --> 01:33:37,539 Jurek? 611 01:33:38,447 --> 01:33:41,746 Das war der Name dieses schrecklichen Jungen, den du immer gemobbt hast. 612 01:33:41,909 --> 01:33:45,207 Ich war immer ein Genuss. 613 01:33:45,371 --> 01:33:47,708 Nimm es. 614 01:33:49,083 --> 01:33:51,254 Herb Staniak. 615 01:33:52,462 --> 01:33:56,056 Dann könnte ich etwas für Sie und Ihre Familie tun. 616 01:33:56,215 --> 01:33:57,936 Allerdings klein. 617 01:33:59,844 --> 01:34:02,264 Darf ich mich umschauen? 618 01:34:14,358 --> 01:34:17,455 Die Friedmans hatten fünf Kinder. 619 01:34:18,154 --> 01:34:20,574 Srulik war der Jüngste. 620 01:34:21,949 --> 01:34:25,378 Sein Vater war Bäcker, seine Mutter Näherin. 621 01:34:25,536 --> 01:34:32,132 Eine ältere Schwester und ein Onkel zogen in den Krieg nach Russland. 622 01:34:33,085 --> 01:34:37,392 Der Rest der Familie kam ins Warschauer Ghetto. 623 01:34:37,548 --> 01:34:41,559 Ich habe noch nie von ihnen gehört. Außer... 624 01:34:41,719 --> 01:34:43,475 Außer was? 625 01:34:49,727 --> 01:34:52,028 Ein Freund aus einem anderen Dorf ... 626 01:34:52,188 --> 01:34:56,068 Einmal sagte sie zu mir, dass sie Srulik seinen Vater gesehen hatte. 627 01:34:56,776 --> 01:34:59,493 Er war offenbar aus dem Ghetto geflohen ... 628 01:34:59,654 --> 01:35:03,166 und sucht Schutz für seine Familie. 629 01:35:04,534 --> 01:35:07,251 Aber Sie zweifeln? 630 01:35:07,411 --> 01:35:11,920 Aufgrund ihrer Beschreibung. Es kam mir nicht so vor, Herr Friedman. 631 01:35:27,140 --> 01:35:29,310 Srulik. 632 01:35:56,210 --> 01:35:59,389 Gehen Sie weiter. Sie kommen. 633 01:36:00,715 --> 01:36:02,767 Srulik? 634 01:36:02,925 --> 01:36:04,515 Papa? 635 01:36:13,311 --> 01:36:16,443 Der Bauer hatte ihn hier gesehen. 636 01:36:16,606 --> 01:36:18,492 Bist du sicher? 637 01:36:22,737 --> 01:36:25,205 Deine Mutter? Und die anderen? 638 01:36:25,990 --> 01:36:30,546 Es ist cool, oder? - Ich werde vor meinem Urlaub nicht krank. 639 01:36:30,703 --> 01:36:33,207 Wie lange? - Zehn Tage. 640 01:36:33,372 --> 01:36:40,099 Junge, du musst ... Du musst stark und mutig sein. 641 01:36:40,254 --> 01:36:42,259 Du musst überleben. 642 01:36:42,423 --> 01:36:46,220 Du musst überleben, hörst du? 643 01:36:48,805 --> 01:36:50,442 Gib niemals auf, Srulik. 644 01:36:50,598 --> 01:36:54,062 Wenn sie Hunde auf dich losschicken, versteckst du dich im Wasser. 645 01:36:54,227 --> 01:36:56,196 Dann verlieren sie den Überblick. 646 01:36:56,354 --> 01:37:00,494 Du musst deinen Namen vergessen. Sie benötigen einen polnischen Namen. 647 01:37:00,650 --> 01:37:02,702 Jetzt habe ich dich angerufen... 648 01:37:02,860 --> 01:37:06,242 Staniak, wie die Frau des Ladens. 649 01:37:06,405 --> 01:37:08,126 Werden Sie sich daran erinnern? 650 01:37:08,282 --> 01:37:10,453 Und dein Name ist ... 651 01:37:10,618 --> 01:37:12,919 Jurek? - Ja, sehr gut. 652 01:37:13,079 --> 01:37:14,751 Das ist dein neuer Name. 653 01:37:14,914 --> 01:37:18,260 Du willst sie beherzigen? - Herb Staniak. 654 01:37:19,919 --> 01:37:22,304 Ich schaue dort. 655 01:37:26,050 --> 01:37:29,728 Aber selbst wenn man alles vergessen muss ... 656 01:37:29,887 --> 01:37:33,944 Dein Name und sogar deine Mutter und ich ... 657 01:37:34,100 --> 01:37:40,731 Du darfst nie vergessen, dass du Jude bist, verstehst du? 658 01:37:41,524 --> 01:37:46,412 Halten Sie geheim, wer Sie sind, aber vergessen Sie das nie. 659 01:37:46,571 --> 01:37:48,457 Na ja, Papa. Ich verspreche es. 660 01:37:54,996 --> 01:37:56,502 Ich werde rennen. 661 01:37:56,664 --> 01:37:58,752 Wenn die Soldaten mir folgen ... 662 01:37:58,916 --> 01:38:02,096 Läufst du in die andere Richtung? 663 01:38:02,795 --> 01:38:05,050 Ren zo lang als je kan. 664 01:38:05,214 --> 01:38:08,014 Drehen Sie sich nicht um und rennen Sie weiter. 665 01:38:21,522 --> 01:38:23,859 Du wirst es schaffen. 666 01:38:30,072 --> 01:38:32,920 Da ist er. Hör auf, Jude. 667 01:39:05,233 --> 01:39:06,953 Srulik? 668 01:40:09,130 --> 01:40:12,428 Rechts geht es nach Warschau und zum Waisenhaus. 669 01:40:13,384 --> 01:40:17,975 Links besuchen die Kowalski's. Wo willst du hin? 670 01:40:45,958 --> 01:40:51,345 Als ich 14 war, war ich in einem Waisenhaus in Lodz. 671 01:40:55,885 --> 01:40:59,349 Da ich die Grundschule und die weiterführende Schule besucht habe ... 672 01:40:59,514 --> 01:41:02,812 in der Hälfte der Zeit wie zuvor. 673 01:41:06,395 --> 01:41:09,160 Ich bekam ein Stipendium, um aufs College zu gehen. 674 01:41:09,315 --> 01:41:13,372 Als ich 20 war, zog ich in ein Wohnheim. 675 01:41:13,528 --> 01:41:15,912 Ich habe Mathematik studiert. 676 01:41:29,085 --> 01:41:33,557 1962 wanderte ich nach Israel aus. 677 01:41:40,471 --> 01:41:45,821 Dort traf ich meine Schwester Fajga, die ich seit 30 Jahren nicht mehr gesehen hatte. 678 01:41:45,977 --> 01:41:48,942 Ich lernte ihre Familie kennen. 679 01:41:53,943 --> 01:41:56,791 Sonja war Liebe auf den ersten Blick. 680 01:41:58,948 --> 01:42:00,870 Wir haben geheiratet... 681 01:42:03,327 --> 01:42:09,544 Sie hatten zwei Kinder: Michal und Zvika. 682 01:42:10,376 --> 01:42:12,547 Wir haben sechs Enkelkinder: